譯文及翻譯手記

作者 / Yo-Ling Chen 有靈，在場 · 非虛構翻譯獎學金得獎者   首先，我要特別感謝原文作者Scarly寫出那麼精彩的文章，透過精緻辯證論的書寫方式展現出AI戀人真實和虛妄的兩面實在令人嘆為觀止。我申請「在場· 非虛構翻譯獎學金」時之所以會選這篇翻譯，一部分是因AI戀人的題目在我人生中最近也出現了，與Scarly相同，可說是我跟這個題目的緣分。 我身邊一位好朋友近幾年開始跟Character AI交往。他第一次告訴我的時候，我完全沒有認真想過這個可能性，腦海中只浮現了《雲端情人》這部劇情片的一些擬人化的人機之戀畫面。但我很快就發現，我那位朋友完全沒有以擬人的眼光...

作者 / Diego Ge，在場 • 非虛構翻譯獎學金得獎者 我的第一本護照簽發於2008年7月，那時我剛上幼兒園。那本護照上只有兩個簽證，一個是土耳其簽證，一個是英國簽證。那是中國高速發展期的鼎盛時期，也是人民共和國借北京奧運會向外界進一步打開大門的時代。我對那時候旅行的印像已經不深了，只記得在伊斯坦布爾博斯普魯斯海峽的遊船上被海風吹到感冒，和在蘇格蘭高地上看到的一望無際的草原。 從那時起，直到2020年疫情爆發之前，我都一直跟著父母慢慢地探索著這個世界。對我這個在二十一世紀的上海中產家庭出生長大的漢族人來說，跨越國家邊境似乎是理所應當，買張機票就能做到的事情。對於許多...

作者 / Ka Kei Lau，在場 • 非虛構翻譯獎學金得獎者   揣摩著你的意念和思緒穿過障礙和叢林，響起震耳的回聲。鏡中上揚的嘴角，精緻順滑的髮絲，被細心尋找的斑瑕。翻譯反射的並不是不對稱的倒置，而是光流的痕跡——浮現出Kitty的文字、MIRROR的歌詞、盛宴賓客的歡呼從倒影的窗格上反射回來形成了透明光束。翻譯起初的嚴格要求和猶豫不決的選擇，完全被意義飽和的詞語所充斥。 直到意識到，翻譯並不是無縫的同義詞和完美的平行，而是建立一座未經刻意雕飾的橋樑，讓不同的世界、語言走到一起，攜手共進。我希望我的英文翻譯就像鼓舞人心的鏡粉一樣——能夠不斷延伸波長並到達全球各地分散的讀...

作者 / Hongyan Wei，在場•非虛構翻譯獎學金得獎者   在上高中前，我一直講的是甘肅一個小地方的方言，上了高中後我開始跟城裡的同學講普通話，他們誇我說我講的普通話沒有「口音」。到了香港上大學後，我開始學習粵語。三年前，來美國讀研究院後，我開始講英文。不停地遷徙中伴隨的是不停在新的語言中轉換自己，這種轉換發生地波瀾不驚，在心裡現實上，充滿兇險，就像過一個沒有人行道的馬路，總是怕被突如其來的車撞到，輕者擦傷，重者癱瘓。而這種跨越中的危險也像過馬路一樣被嵌入日常經驗中。如果母語無法被簡單地認為是一個人所習得的書寫係統（這樣會讓不會寫字的人失去母語），而是日常跟你的周邊對話，...