• 首頁
  • 紀錄短片獎學金
  • 非虛構寫作獎學金 
    • 第五季
    • 第四季
    • 第三季
    • 第二季
    • 第一季
  • 非虛構翻譯獎學金 
    • 第二季非虛構翻譯獎學金
    • 第一季
  • 非虛構漫畫獎學金 
    • 第一季報告
    • 作品摘錄及手記
  • 關於「在場」 
    • 「場友」Blog
    • 「在場」作品
    • 往季評審與編輯名單
    • 策略與合作夥伴
    • 為什麼要發起「在場」?
    • 支持我們
  • …  
    • 首頁
    • 紀錄短片獎學金
    • 非虛構寫作獎學金 
      • 第五季
      • 第四季
      • 第三季
      • 第二季
      • 第一季
    • 非虛構翻譯獎學金 
      • 第二季非虛構翻譯獎學金
      • 第一季
    • 非虛構漫畫獎學金 
      • 第一季報告
      • 作品摘錄及手記
    • 關於「在場」 
      • 「場友」Blog
      • 「在場」作品
      • 往季評審與編輯名單
      • 策略與合作夥伴
      • 為什麼要發起「在場」?
      • 支持我們
訂閱即時資訊
  • 首頁
  • 紀錄短片獎學金
  • 非虛構寫作獎學金 
    • 第五季
    • 第四季
    • 第三季
    • 第二季
    • 第一季
  • 非虛構翻譯獎學金 
    • 第二季非虛構翻譯獎學金
    • 第一季
  • 非虛構漫畫獎學金 
    • 第一季報告
    • 作品摘錄及手記
  • 關於「在場」 
    • 「場友」Blog
    • 「在場」作品
    • 往季評審與編輯名單
    • 策略與合作夥伴
    • 為什麼要發起「在場」?
    • 支持我們
  • …  
    • 首頁
    • 紀錄短片獎學金
    • 非虛構寫作獎學金 
      • 第五季
      • 第四季
      • 第三季
      • 第二季
      • 第一季
    • 非虛構翻譯獎學金 
      • 第二季非虛構翻譯獎學金
      • 第一季
    • 非虛構漫畫獎學金 
      • 第一季報告
      • 作品摘錄及手記
    • 關於「在場」 
      • 「場友」Blog
      • 「在場」作品
      • 往季評審與編輯名單
      • 策略與合作夥伴
      • 為什麼要發起「在場」?
      • 支持我們
訂閱即時資訊

場外手記|Kayla:我希望這是一個有點治癒的作品

今天清爽舒服的天氣,令我想起我第一次來英國、大學開學的時候,也是大概這個日子。如果用開學日來算的話,轉眼間,我也來了英國第九年了。

這是我第一次挑戰創作非虛構漫畫, 發現這真的是一件不容易的事!

以往虛構的故事情節只要是想得到就可以畫出來, 但記實漫畫就是要基於真實, 除了平衡資訊性內容、對話情節、及畫面上的鋪排,我感到最困難的任務是如何自然地表達情感而又不過於煽情。

"Home is where I go”的主題可能是有點老土,但那亦是不少移民人的真實想法。當然,當中還夾雜很多不同情感,希望、失望、迷茫、不安、期盼。作為香港人的我,也傾向輕淡地描寫情緒。(我覺得香港人批評很直接,但內心話說出來是有點靦腆。可能這是我的偏見)

我與受訪者也不希望把移民看作一件很慘情的事。所以,我只是平淡地記錄了兩位受訪者的日常故事,以及和他們幾乎平凡的對話,當中夾雜了很多上段提及到的情緒。

這就是我今次的敘事風格,與我以往喜歡誇張化的虛構故事很不同。平淡也有平淡的好處,我希望這是一個有點治癒的作品。

亦在此感謝黃照達老師擔任我的編輯,去開解我解決很多初期想不通的難題。

值得提及的一點趣事是,當我打算與兩位受訪者拜訪他們所工作的U記,他們都放假去旅行了!所以到最後六月19、20日才有機會與他們見面,亦碰巧是一天接一天,看起來有點刻意,其實不是的。

這是我四個月來一邊全職工作一邊作畫的作品(也請了幾天假,專心畫畫),在我心中是一章,這可以是很多故事之中的其中一章,訪問及篇幅有限,也許之後有機會的話,可以再多說幾篇。

雖然這是一個很微觀、訴說個人經歷的漫畫,但在這世界由全球化轉型至反移民、本地/國家主義的大風向裏,我希望它能夠引起某種共鳴,無論是香港人、台灣人、還是海外華人、其他人也好。

-Kayla/ 適之

2025.9.8

註:

我在漫畫沒來得及解釋Y與R是什麼的海洋生物,這裏補充一下。

Y的角色取材於一條紅石斑。早前看到有影片解說香港紅石斑瀕危的故事,因為民眾過度放生沙巴龍躉,破壞了香港水域的生態平衡,令野生香港紅石斑數量急劇減少。這令我聯想,本來的石斑魚適合在礁區棲息,或棲息在河口及近海沿岸,那這些香港紅石斑最後又「移民」何處呢?加上Y的別稱發音像「魚」,而她又願意我把她畫作一條魚(在此再次感謝Y)。


Section image

紅石斑的特色是背脊中間有一個黑斑。

圖像出處:https://fishillust.com/

Section image

圖:Y角色草圖

R的角色取材於白鯨。當我把受訪者畫成海洋生物的概念告訴R時,R說她想當一條白鯨,因為白鯨看起來很可愛,但其實是海洋世界裏的頂尖捕食者,而且暗藏滿身肌肉,令R聯想起自己在U記搬貨時所需的力氣。白鯨轉季也會遷徙去寒冷的北方水域,這就像她向北方移居一樣。在此也感謝R,願意我把她畫作一條白鯨。

Section image

圖:魔性的肌肉(圖像出處:網絡截圖)

Section image

R角色草圖

Section image

「我」的角色草圖

最後選用了左邊的造型,因為外套比較容易畫。而且現實中我也是穿了這件來自U記的外套(減價品)去做訪問。

Section image

自己去視察倫敦的U記旗艦店

Section image

很想畫出來,但最後沒有什麼機會畫的天花板

Section image

我和Y真的有去意大利餐廳吃海鮮意粉哦!

Section image

愛丁堡的U記

Section image

也是鏡面的天花板,有點Inception

Section image

去了參觀愛丁堡的舊城區

Section image

這張相片沒能好好捕捉到這全景的美色。這是Calton Hill。

Section image

凌亂的thumbna

Section image

把全部草稿攤在地上看,但是地板不夠大。

Section image

黃照達老師提醒背景也可以畫一些海洋生物,令受訪者的登場沒那麼突兀。這裏補上幾個背景用的海洋生物,你在漫畫裏能找到他們嗎?

Section image

拜託永先生把鉛筆痕擦掉。

Section image

有跨頁的話會把兩張紙連在一起。

上一篇
場外手記|mao:我有毛病嗎? ——在2022的黑夜裡
下一篇
編輯手記|黃照達
 返回網站
Cookie的使用
我們使用cookie來改善瀏覽體驗、保證安全性和資料收集。一旦點擊接受,就表示你接受這些用於廣告和分析的cookie。你可以隨時更改你的cookie設定。 了解更多
全部接受
設定
全部拒絕
Cookie 設定
必要的Cookies
這些cookies支援安全性、網路管理和可訪問性等核心功能。這些cookies無法關閉。
分析性Cookies
這些cookies幫助我們更了解訪客與我們網站的互動情況,並幫助我們發現錯誤。
偏好的Cookies
這些cookies允許網站記住你的選擇,以提升功能性與個人化。
儲存